“天才翻译家”金晓宇新译分享:翻译有艰涩也有快乐

hha 2024-11-26 阅读:60 评论:0
安徽慧尔净化设备有限公司杭州9月8日电(鲍梦妮 柳景春 叶佳)“翻译的过程中有艰涩,也有快乐。我能理解作者,了解很多东西、学习新知识。最后作品成功出版,也证明了我自己。”9月8日,在杭州市拱墅区举行的金晓宇新译《本雅明书信集》分享会上,金晓...

安徽慧尔净化设备有限公司杭州9月8日电(鲍梦妮 柳景春 叶佳)“翻译的过程中有艰涩,也有快乐。我能理解作者,了解很多东西、学习新知识。最后作品成功出版,也证明了我自己。”9月8日,在杭州市拱墅区举行的金晓宇新译《本雅明书信集》分享会上,金晓宇如是说。

“天才翻译家”金晓宇新译分享:翻译有艰涩也有快乐分享会现场。 吴君毅 摄

2022年1月,《我们的天才儿子》一文刷屏网络,金晓宇的故事触动无数人。《本雅明书信集》前后翻译时长达两年多,为金晓宇父亲金性勇生前牵挂之作,该书于2021年12月出样。

据了解,金性勇参与此书装帧设计、文字校对,曾亲自将样书送到医院并转交给金晓宇本人。后期《本雅明书信集》译本历经多次改版,于2024年8月最终发行,总计64万字。

“这部译作可以说是晓宇翻译生涯中的一个里程碑,也标志着他的翻译事业进入一个成熟的阶段。”浙江省翻译协会会长郭国良介绍,语义把握精准、审美旨趣高雅,是一部重磅的代表性译作,浙江省、杭州市译协的不少专家都对这本书给予高度评价。

记者了解到,目前,金晓宇的第二本本雅明著作《拱廊计划》已经翻译近半,其翻译难度和工作量也均甚于《本雅明书信集》。

早年,在父亲的影响下,金晓宇爱上文学。翻译时,父亲是他的助手,帮忙校对和整理。作品完成,父亲又是第一个读者,提供宝贵意见。活动现场,金晓宇朗读了给父亲的一封信,告慰父亲新译出版一事,还有自己生活一切都好。

父亲走后一年多,在街道、社区的关心和帮助下,金晓宇生活安好。从维修家电、疏通马桶、缝补衣物,到手把手教如何做一日三餐,清洗衣物,在他的生活需要帮助时,总有一双双温暖的“手”相伴左右。

“其实在2007年的时候,我们就以党建联建为纽带,安排志愿服务团队帮助晓宇,送餐、配药之类不在话下。考虑到晓宇热爱翻译、热爱文学,我们也特别注重精神生活上的帮助,比如给他联系省、市译协和省作协、侨联、高校等等,在翻译事业上积极给他提供帮助。”杭州拱墅区湖墅街道双荡弄社区党委书记黄丽娜介绍,2023年3月,该社区在重点人群关爱中心里开辟了一个特别的空间——“晓宇译角”。现在,这里也是除了家之外,金晓宇日常学习、参与活动最常来的地方。

如今,金晓宇也在积极回馈社会,与社区共同编织属于他们的美好记忆。2023年,金晓宇签下遗体捐献书,学着父亲,以自己的理解方式诠释生命的价值。而后,他还在社区党组织帮助下,参与成立了“‘宇’你在‘译’起先锋队”,和大家分享知识、传递文化。社区日常的平安夜巡、为老服务等,也都有金晓宇的身影。

“这些年相处下来,晓宇和我们社区之间,也不再是简单的帮助和被帮助的关系,在我们给予他力所能及帮助的同时,他也把爱反馈给了我们。”黄丽娜说。

金晓宇透露,现在他正自学西班牙语。“只要有时间我就学。如果父母在世,我可能会更加心无旁骛地埋头学习,甚至学完世界上的所有语言。”(完)

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

热门文章
  • 新奥精准资料免费提供网站有哪些,答案释义解释的强烈反响_BT63.69.27

    新奥精准资料免费提供网站有哪些,答案释义解释的强烈反响_BT63.69.27
    在信息爆炸的时代,获取精准、可靠的资料对于个人和企业的决策至关重要。新奥精准资料免费提供网站的出现,无疑为这一需求提供了极大的便利。然而,面对众多的选择,用户可能会产生一系列疑问:这些网站的资料是否真的免费?它们的资料质量如何?如何选择最适合自己的网站?本文将围绕这些问题展开讨论,帮助读者更好地理解和利用这些资源。一、新奥精准资料免费提供网站的定义与特点首先,我们需要明确什么是新奥精准资料免费提供网站。这类网站通常是指那些提供特定领域或行业的精准数据、报告、分析等资料的在线平...
  • 加沙没有一寸地方是安全的 人们的苦难无法形容!

    加沙没有一寸地方是安全的 人们的苦难无法形容!
    加沙没有一寸地方是安全的【加沙没有一寸地方是安全的】人们因饥饿死去,苦难无法形容。自去年10月7日新一轮巴以冲突爆发以来,以军在加沙地带的军事行动已导致37658名巴勒斯坦人死亡。6月25日,联合国人道主义事务协调厅加沙地带协调员盖尔达在日内瓦举行的新闻发布会上表示,他们在加沙地带直接观察到的情况是,加沙已经没有一处地方是安全的。人们无处可去,无法确定晚上是否会遭受袭击,生活条件非常恶劣。她表示,需要尽快结束战争,使加沙人民获得喘息的机会。以上就是【加沙没有一寸地方是安全的】...
  • “多彩中华”大理民族电影周启幕 开启无边界电影视听盛会

    “多彩中华”大理民族电影周启幕  开启无边界电影视听盛会
    安徽慧尔净化设备有限公司大理9月7日电(时文枝)《如果爱就表白》《小马鞭》《脐带》《我本是高山》……9月6日晚,随着2024“多彩中华”大理民族电影周在苍山洱海畔开幕,10部近年来国内有代表性的优秀民族题材影片在大理集中公益展映,串联洱海周边10余个地点的8大活动精彩上演,一场无边界电影视听盛会由此开启。“多彩中华”民族电影展是中国金鸡百花电影节的系列活动。2024年“多彩中华”大理民族电影周是首个在云南举办的全国民族题材电影展映文化活动,由中国文联电影艺术中心、云南省广播电...
  • 6年时间爸爸把家爆改玩具城堡帮女儿戒手机瘾 做了两三百玩具和手机“争宠”!

    6年时间爸爸把家爆改玩具城堡帮女儿戒手机瘾 做了两三百玩具和手机“争宠”!
    爸爸把家爆改玩具城堡帮女儿戒手机瘾【爸爸把家爆改玩具城堡帮女儿戒手机瘾】近日,郑州一位名叫张帅的80后父亲因其独特的教育方式在网络上走红。面对女儿日益严重的手机瘾问题,张帅没有选择简单粗暴的禁止,而是决定用自己的双手和创意,将家改造成了一个充满童趣的“玩具城堡”。从粉色的巨龙到屋顶跑的小火车,从房门变的游戏机到各种纸质版的游戏,每一个玩具都凝聚着他对女儿的爱。张帅表示,自己偶然间发现上幼儿园的女儿沉迷于手机,这让他深感忧虑。为了引导女儿回归现实世界的快乐,他开始了长达六年的玩...
  • 讲述重庆人援藏故事 电影《藏地心迹》杀青

    讲述重庆人援藏故事 电影《藏地心迹》杀青
    安徽慧尔净化设备有限公司重庆9月12日电 (张旭 陈媛)9月11日,电影《藏地心迹》拍摄情况报告会暨杀青仪式在重庆南山塔宝花园酒店举行,标志着重庆首部援藏题材电影《藏地心迹》已经完成拍摄工作,进入后期制作阶段。重庆知名作家周鹏程的长篇报告文学《藏地心迹》以重庆援藏人为原型,讲述他们在西藏昌都工作和生活的真实、感人故事,作品获重庆市第十五届精神文明建设“五个一工程”奖、第九届重庆文学奖。电影《藏地心迹》改编自该同名报告文学,周鹏程亦是电影《藏地心迹》的出品人。周鹏程说,电影的...